l3lUeClOuD

泣いたっていいんだよ」 君が不意にそう言ってくれたから 
Because you suddenly said, “it’s alright to cry”

เพราะจู่ๆเธอพูดว่า “ไม่เป็นไรนะถ้าจะร้องไห้”

なんだか嬉しくて 涙じゃなく笑顔がこぼれた 
I was somehow happy and smiled without a tear

ฉันเคยมีความสุขและยิ้มได้โดยปราศจากหยาดน้ำตา

不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった 
Unfortunately, I’ve hurt you with overly clumsywords

โชคร้าย ที่ฉันทำร้ายเธอด้วยคำพูดอันเผอเรอเกินไป

それでも離れたりしないで 
Nevertheless you haven’t left me, but keep

แต่เธอไม่เคยทิ้งฉัน กลับคอย

今もこうして支えになってくれてるんだ 
ช่วยเหลือฉันแบบนี้ แม้กระทั่งตอนนี้

きっと… 
surely…

แน่นอน...

叶えたい願い 叶えたい夢 
The wishes and dreams I want to fulfil

ความปรารถนาและความฝันที่ฉันอยากเติมเต็ม

届けたい 想いすべて 
All the feelings I want to send out

ทุกความรู้สึกที่ฉันอยากส่งออกไป

信じ続ける事が 奇跡を呼んで 
That in which I keep believing, summons a miracle

ยังที่ซึ่งฉันเฝ้าศรัทธา เพรียกหาปาฏิหาริย์

未来に繋がってゆくよ 
And will be connected to the future

และเชื่อมโยงไปยังอนาคต

ずっと ねぇずっと 見守っていて欲しい 
I want to watch over you, always, yes always

ฉันอยากเผ้ามองเธอเสมอไป เสมอไปนะ

Dear My Friend 

「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから 
Because you told me, “you will be alright”, at thetime of our parting,

เพราะเธอบอกว่า “เธอจะไม่เป็นไรนะ” ในยามที่เราต้องพรากกัน

感じてた孤独が その一言で綺麗になくなった 
the loneliness I felt, disappeared beautifullywith that single word

ความเดียวดายที่ฉันรู้สึกเลือนหายไปอย่างสวยงามด้วยคำพูดเพียงคำพูดเดียว

新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど 
Opening a new door is something everyone is afraidof, but

แม้การเปิดประตูบานใหม่คือบางสิ่งที่ทุกคนหวาดกลัว แต่

背中を押してくれた君を 思い出せば力が溢れてくれるからね 
when I remember how you've always encouraged me, Iam filled with strength

เมื่อฉันระลึกได้ว่าเธอคอยให้กำลังฉันอย่างไรตัวฉันก็เปี่ยมไปด้วยความเข้มแข็ง

素直な気持ち ゆずれないもの 
I won’t surrender my honest feelings

ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อความรู้สึกอันซื่อตรงของฉัน

正直な 言葉すべて 
คำสัตย์ทั้งหมดนี้

声にして伝えることが出来たなら 未来は広がってゆくよ 
If I can convey them with my voice, the futurewill spread out

ถ้าฉันสามารถถ่ายทอดมันด้วยเสียงของฉัน อนาคตจะเผยออกมา

いつも そういつも 心に君が居るから 
Because you are in my heart, forever, yes forever

เพราะเธออยู่ในใจของฉันตลอดไป ใช่แล้ว...ตลอดไป

Dear My Friend 

立ち止まっても 忘れそうになっても 
หากว่าฉันหยุดเดิน หรือดูเหมือนว่าลืมเลือน

何度も何度でも 前を向いてゆくと誓うよ 
I vow that I will always keep moving forward

ฉันสาบาน ฉันจะก้าวไปข้างหน้าเสมอ

見上げた空 光が差し込んでいる 
The sky above me is shining a light

ท้องฟ้าที่อยู่เหนือตัวฉันกำลังทอแสง

君に また会える日まで 
until the day I can meet you

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันเจอเธอ

素直な気持ち ゆずれないもの 
I won’t surrender my honest feelings

ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อความรู้สึกอันซื่อตรงของฉัน

正直な 言葉すべて 
All these honest words

คำสัตย์ทั้งหมดนี้

声にして伝えることが出来たなら 未来は広がってゆくよ 
If I can convey them with my voice, the futurewill spread out

ถ้าฉันสามารถถ่ายทอดมันด้วยเสียงของฉัน อนาคตจะเผยออกมา

願い 叶えたい夢 
The wishes and dreams I want to fulfil

ความปรารถนาและความฝันที่ฉันอยากเติมเต็ม

届けたい 想いすべて 
All the feelings I want to send out

ทุกความรู้สึกที่ฉันอยากส่งออกไป

信じ続ける事が 奇跡を呼んで 
That in which I keep believing, summons a miracle

ยังที่ซึ่งฉันเฝ้าศรัทธา เพรียกหาปาฏิหาริย์

未来に繋がってゆくよ 
And will be connected to the future

และเชื่อมโยงไปยังอนาคต

ずっと ずっと 見守っていて欲しい 
I want to watch over you, always, yes always

ฉันอยากเฝ้ามองเธอเสมอไป เสมอไปนะ

Dear My Friend...  

------------------------

**รู้สึกว่าตัวเองแปลได้พึลึกชอบกล แถมพยายามแปลจากอังกฤษเป็นไทย+ใช้ภาษาญี่ปุ่นช่วยแปลเล็กน้อย เพราะ มีคันจิที่ไม่รู้จักเต็มไปหมด T^T

แล้วเจอกันใหม่กับแปลฟุจิโอกะนะคะ แปลเพลงคราวนี้สนอง need ตัวเองจริงๆค่ะ